THE LATIN GRAMMY CULTURAL FOUNDATION® ANNOUNCES WINNERS OF ITS LATIN MUSIC RESEARCH AND PRESERVATION GRANT PROGRAM

Four talented researchers, musicologists, non-profit organizations and educational institutions will receive a total of $20,000 for research and preservation of Latin music  MIAMI (JUNE 25, 2024) — The Latin GRAMMY Cultural Foundation® announced the four winners of its Latin Music Research and Preservation Grant program receiving a total of $20,000 amongst projects. This program provides grants to educational institutions, nonprofit organizations, musicologists, and researchers around the world who are enhancing and preserving Latin music heritage. This year, an eclectic group of institutions and scholars will receive this support. The four grants, with a maximum value of $5,000 each, support diverse initiatives. The Research Grants support projects that emphasize historical and anthropological research, in addition to documenting traditions and Latin folklore, while Preservation Grants fund the archiving and preservation of Latin music and its unique customs. “Research and Preservation Grants play an important role in ensuring the legacy of Latin music and future creators, we are grateful to our donors for their generosity and commitment to advancing Latin music and its heritage,” said Raquel “Rocky” Egusquiza, Executive Director of the Latin GRAMMY Cultural Foundation. “Together, we are able to increase our impact and support additionally deserving projects in fulfillment of our mission.” Awarded Research Grants:Daniel Bustos-Echeverry, Colombia – Cantos de la amazonía no-visible (Songs of the invisible Amazon) is a musical, ethnographic, and archival research project that seeks to highlight the value of the ceremonial songs, melodies, and verses of Siona women. The Siona are an indigenous Amazon community of fewer than 4,000 inhabitants that are at risk of physical and cultural disappearance. The research focuses on the analysis of the Siona’s ceremonial songs, verses, and melodies of Siona women, who have been displaced from leadership in yagé ceremonies. The results will be integrated and distributed in a macro-project within a Fulbright Amazonia research project that will promote the establishment of a path toward preservation of this knowledge.Dr. Katrin Lengwinat and Carmen Díaz, Venezuela – Through the songs and narratives of Latin America’s diverse peoples, the project Nutrir el Futuro de la Música y Narraciones Latinoamericanas (Nourishing the Future of Latin American Music and Narratives) seeks to provide a future of social and emotional well-being, in which love, and a consciousness of cultural identity contribute to subjectivity and interaction. Through research, dynamic performances, recordings, and distributing a curated collection of songs for children and youth up to age 12, it seeks to nurture harmonious psychosocial development, and engage with communities through workshops, concerts, and digital platforms, to reach a broad audience. Rapid technological development has brought about radical changes in all aspects of human life. In an era of rapid technological advancement, Dr. Katrin Lengwinat and Carmen Díaz see a concerning trend toward social isolation and disconnection from one’s cultural heritage. However, they view this as an opportunity to unveil a symbolic legacy that can enrich every individual’s expressive and creative potential. Therefore, this project proposes to increase the visibility of artistic heritage, because it contains a cultural wealth that is not widely known among current generations. The exploration and synthesis of the musical and the literary contribute to the reconstruction of broken bonds in families, schools, and communities. Through the creation of alternatives, it is possible to promote increased closeness among people, emotional connectedness, and a unique identity.Awarded Preservation Grants:The Celia Cruz Foundation, United States of America – Celia Cruz, the Queen of Salsa, made a profound mark on music. Her legacy resides not only in her iconic recordings and captivating performances but also in a vast archive of more than 200 hours of behind-the-scenes footage from her early collaborations with the Fania All-Stars and other notable figures. From the 1970s to the 2000s, these recordings offer a unique glimpse into her artistic journey and the vibrant musical scene of the time. With the project titled, “Digitization of Celia Cruz Recordings, 1970s – Early 2000s”, its mission is to digitize this valuable collection, preserving it for future generations and making it accessible worldwide to fans, historians, and researchers. The project will digitize and preserve approximately 150 – 200 hours of unedited footage of Celia Cruz, comprised of 200 VHS tapes from the early 1970s to the 2000s. The preservation transfers will be digitized at the highest resolution possible for archival rate, therefore honoring the legacy of Celia Cruz and preserving her impact on music history.Javier Soriano, Cuba-France – José Mauri Esteve’s compositions hold immense significance not only for Cuba but also for the broader socio-musical history of Hispanic American societies during the 19th and 20th centuries. Over time, the musical heritage of José Mauri Esteve has faced challenges, resulting in its significant deterioration, and hindering study and performance. In response, the restoration project named José Mauri Esteve: Rescate y Restauración de un Patrimonio Musical Hispanoamericano (Jose Mauri Esteve: Rescue and Restoration of a Hispanic American Musical Heritage) has been created to revive and preserve his invaluable contributions to music. This restoration journey includes various steps, including critical editions of Esteve’s works, the careful reconstruction of lost or damaged musical material, and in-depth analysis of his best-preserved compositions. Through this restoration journey, it plans to honor the legacy of José Mauri Esteve but also reaffirm the significance of his musical contributions to Cuba and the broader Hispanic American musical history. Through preservation and dissemination, it aspires to foster a deeper appreciation and understanding of his rich cultural heritage among audiences worldwide.A committee of experts from Latin America, the Iberian Peninsula, and the United States selected the recipients among numerous qualified candidates. Since its inception in 2015, the program has awarded more than $195,000 in grants to support projects, one of which received a Latin GRAMMY® and GRAMMY® Award.   ###  ABOUT THE LATIN GRAMMY CULTURAL FOUNDATION: The Latin GRAMMY Cultural Foundation® is a 501(c)(3) charitable organization established by The Latin Recording Academy®, with the vision of becoming a global champion of music education and empowering communities through Latin music and culture. In 2024 the Foundation will celebrate its 10-year anniversary, and during the last decade it has fostered the next generation of Latin music creators through scholarships, education programs and grants that advance Latin music and celebrate its rich cultural heritage. To date, the Foundation has donated more than $10 million dollars with the support of The Latin Recording Academy’s members, artists, corporate sponsors and other generous donors. For additional information, or to donate, please visit latingrammyculturalfoundation.org or our Facebook page. And follow us @latingrammyfdn on X and Instagram, and at Latin GRAMMY Cultural Foundation on Facebook and LinkedIn.

LA FUNDACIÓN CULTURAL LATIN GRAMMY® ANUNCIA LOS GANADORES DE SU PROGRAMA DE SUBVENCIONES DE INVESTIGACIÓN Y PRESERVACIÓN DE LA MÚSICA LATINA Cuatro talentosos investigadores, musicólogos, organizaciones sin fines de lucro e instituciones educativas recibirán un total de $20 000 dólares para la investigación y preservación de la música latina MIAMI (25 DE JUNIO DE 2024) — La Fundación Cultural Latin GRAMMY® anunció los cuatro ganadores de su programa de Subvenciones de Investigación y Preservación de la Música Latina, quienes recibirán un total de $20,000 entre los proyectos. El programa otorga subvenciones a instituciones educativas, organizaciones sin fines de lucro, musicólogos e investigadores alrededor del mundo que están perfeccionando y preservando el legado de la música latina. Este año, un grupo ecléctico de instituciones y académicos recibirán este apoyo. Las cuatro subvenciones, con un valor máximo de $5,000 cada una, apoyará varias iniciativas: las Subvenciones de Investigación apoyan proyectos que enfatizan la investigación histórica y antropológica, además de documentar las tradiciones y el folclor latino, mientras que las Subvenciones de Preservación financian el archivo y preservación de la música latina y sus costumbres únicas. “Las Subvenciones de Investigación y Preservación juegan un papel importante para garantizar el legado de la música latina y sus futuros creadores. Estamos agradecidos con nuestros donantes por su generosidad y compromiso con el avance de la música latina y su legado”, dijo Raquel “Rocky” Egusquiza, directora ejecutiva de la Fundación Cultural Latin GRAMMY. “Juntos podemos incrementar nuestro impacto y apoyar proyectos adicionales merecedores en cumplimiento de nuestra misión”. Subvenciones de Investigación otorgadas: Daniel Bustos-Echeverry, Colombia – Cantos de la amazonía no-visible es un proyecto de investigación musical, etnográfica y de archivo que busca resaltar el valor de las canciones ceremoniales, melodías y versos de las mujeres siona. Los siona son un pueblo indígena amazónico de menos de 4 000 habitantes que, según la Corte Constitucional de Colombia, corre riesgo de desaparecer física y culturalmente. La investigación se enfoca en el análisis de las condiciones sociales que dan espacio a que existan las canciones ceremoniales, versos y melodías de las mujeres siona, quienes han sido desplazadas del liderazgo en las ceremonias del yagé. Los resultados se integrarán y distribuirán en un macroproyecto dentro del programa de investigación Fulbright Amazonia que promoverá el establecimiento de un camino hacia la preservación de esta información.Dr. Katrin Lengwinat and Carmen Díaz, Venezuela –  A través de canciones y cuentos de diversos pueblos de Latinoamérica, el proyecto Nutrir el Futuro con Músicas y Narraciones Latinoamericanas, busca aportar a un futuro de bienestar social y emocional, en donde el amor y una conciencia de identidad cultural contribuyan a la subjetividad e interacción. La Dra. Katrin Lengwinat y Carmen Díaz ven con preocupación una tendencia hacia el aislamiento social y la desconexión de la herencia cultural debido al acelerado desarrollo tecnológico que ha traído cambios radicales en todos los aspectos de la vida humana. La exploración y la síntesis de lo musical y lo literario pueden contribuir a la reconstrucción de los lazos rotos en familias, escuelas y comunidades. Con investigaciones, presentaciones, talleres y grabaciones de un repertorio de cuentos y canciones infantiles, desean aportar a un desarrollo psicosocial armónico. Este proyecto propone incrementar la visibilidad del legado artístico del continente, cuya riqueza cultural no es ampliamente conocida por las generaciones actuales, pero estimula las emociones y transmite mensajes de amor. Cantar, contar y jugar lo latinoamericano rejuvenece nuestra historia compartida y puede despertar la conexión por la identidad y la unidad.Subvenciones de Preservación otorgadas:La Fundación Celia Cruz, Estados Unidos – Celia Cruz, la Reina de la Salsa, dejó una profunda huella en la música. Su legado vive no solo en sus icónicas grabaciones y fascinantes actuaciones, sino también en un vasto archivo de más de 200 horas de metraje detrás de cámaras de sus primeras colaboraciones con la Fania All-Stars y otras figuras notables. Desde la década de 1970 hasta la de 2000, estas grabaciones ofrecen un vistazo único al viaje artístico de Celia y a la vibrante escena musical de la época. Con el proyecto titulado Digitization of Celia Cruz Recordings, 1970s – Early 2000s (Digitalización de las Grabaciones de Celia Cruz, 1970 – principios de los 2000), su misión es digitalizar esta valiosa colección, preservarla para generaciones futuras y hacerla accesible en todo el mundo para fanáticos, historiadores e investigadores. El proyecto digitalizará y preservará aproximadamente de 150 a 200 horas de video sin editar de Celia Cruz, compuesto por 200 cintas de VHS desde principios de la década de 1970 hasta la de 2000. Las transferencias de preservación se digitalizarán a la resolución más alta posible para la tasa de transferencia de archivos, honrando así el legado de Celia Cruz y preservando su impacto en la historia de la música.Javier Soriano, Cuba-Francia – Las composiciones de José Mauri Esteve (Valencia, 1855 – La Habana, 1937) tienen una enorme importancia no solo para Cuba, sino también para la amplia historia socio musical hispanoamericana durante los siglos XIX y XX. Con el tiempo, el patrimonio musical de José Mauri Esteve ha enfrentado desafíos, lo que ha resultado en un significativo deterioro que ha impedido su estudio e interpretación. En respuesta, se ha creado el proyecto de restauración denominado José Mauri Esteve: Rescate y Restauración de un Patrimonio Musical Hispanoamericano, para revivir y preservar sus invaluables contribuciones a la música. Este trabajo de restauración comprende varias etapas, como ediciones críticas de las obras de Esteve, la cuidadosa reconstrucción del material musical perdido o dañado, un análisis profundo de sus composiciones mejor preservadas y la creación de una plataforma de restauración musical en el contexto latinoamericano. A través de este trabajo de restauración, se planea honrar el legado de José Mauri Esteve, pero también reafirmar la importancia de sus contribuciones musicales a Cuba y a la amplia historia musical hispanoamericana. Mediante la preservación y difusión, se aspira fomentar una mayor apreciación y comprensión de su rica herencia cultural entre el público de todo el mundo.Un comité de expertos de Latinoamérica, la Península Ibérica y Estados Unidos seleccionaron a los ganadores entre un número de candidatos calificados. Desde su creación en 2015, el programa ha otorgado más de $195 000 en subvenciones para apoyar proyectos, uno de ellos ganador de un premio Latin GRAMMY® y un GRAMMY®. ###  ACERCA DE LA FUNDACIÓN CULTURAL LATIN GRAMMY: La Fundación Cultural Latin GRAMMY® es una organización benéfica 501(c)(3) establecida por La Academia Latina de la Grabación® con la visión de convertirse en un promotor global de la educación musical y empoderar a comunidades por medio de la música y la cultura latina. En 2024 la Fundación celebrará su décimo aniversario, y durante la última década ha fomentado la próxima generación de creadores de música latina a través de becas, programas educativos y subvenciones que promueven la música latina y celebran su rico patrimonio cultural. Hasta la fecha, la Fundación ha donado más de $10 millones de dólares con el apoyo de miembros de La Academia Latina de la Grabación, artistas, patrocinadores corporativos y otros generosos donantes. Para obtener más información o hacer una donación, por favor, visite latingrammyculturalfoundation.org o nuestra página de Facebook. Síganos con @latingrammyfdn en X e Instagram, y con Fundación Cultural Latin GRAMMY en Facebook y LinkedIn.

A FUNDAÇÃO CULTURAL LATIN GRAMMY® ANUNCIA OS GANHADORES DE SEU PROGRAMA DE SUBVENÇÕES PARA PESQUISA E PRESERVAÇÃO DA MÚSICA LATINA Quatro talentosos pesquisadores, musicólogos, organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais receberão um total de US$ 20 mil para pesquisa e preservação da música latina MIAMI (25 DE JUNHO DE 2024) — A Fundação Cultural Latin GRAMMY® anunciou os quatro ganhadores de seu programa de Subvenções para Pesquisa e Preservação da Música Latina, que receberam um total de US$ 20 mil em projetos. Esse programa oferece subvenções a instituições educacionais, organizações sem fins lucrativos, musicólogos e pesquisadores de todo o mundo que estejam aprimorando e preservando o patrimônio da música latina. Este ano, um grupo eclético de instituições e acadêmicos receberá esse apoio. As quatro subvenções, com um valor máximo de US$ 5 mil cada, apoiam diversas iniciativas: as Subvenções para Pesquisa apoiam projetos que enfatizam a pesquisa histórica e antropológica, além de documentar as tradições e o folclore latino, enquanto as Subvenções para Preservação financiam o arquivamento e a preservação da música latina e de seus costumes únicos. “As Subvenções para Pesquisa e Preservação desempenham um papel importante para garantir o legado da música latina e dos futuros criadores. Somos gratos aos nossos doadores por sua generosidade e compromisso com o avanço da música latina e seu patrimônio”, disse Raquel «Rocky» Egusquiza, diretora executiva da Fundação Cultural Latin GRAMMY. “Juntos, somos capazes de aumentar nosso impacto e apoiar mais projetos merecedores no cumprimento de nossa missão.” Ganhadores das Subvenções para Pesquisa:Daniel Bustos-Echeverry, Colômbia — “Cantos de la amazonía no-visible” (“Cantos da Amazônia invisível”) é um projeto de pesquisa musical, etnográfica e de arquivo que busca destacar o valor das canções cerimoniais, melodias e versos das mulheres Siona. Os Siona são uma comunidade indígena amazônica de menos de 4.000 habitantes que correm o risco de desaparecer física e culturalmente. A pesquisa se concentra na análise das canções cerimoniais, dos versos e das melodias das mulheres Siona, que foram destituídas da liderança nas cerimônias de yagé. Os resultados serão integrados e distribuídos em um macroprojeto dentro de um projeto de pesquisa Fulbright na Amazônia que promoverá o estabelecimento de um caminho para a preservação desse conhecimento.Dr. Katrin Lengwinat e Carmen Díaz, Venezuela — Por meio das canções e narrativas dos diversos povos da América Latina, o projeto “Nutrir el Futuro de la Música y Narraciones Latinoamericanas” (“Nutrindo o futuro da música e das narrativas latino-americanas”) busca proporcionar um futuro de bem-estar social e emocional, no qual o amor e a consciência da identidade cultural contribuam para a subjetividade e a interação. Por meio de pesquisas, apresentações dinâmicas, gravações e distribuição de uma coleção selecionada de músicas para crianças e jovens de até 12 anos de idade, o projeto busca estimular o desenvolvimento psicossocial harmonioso e envolver-se com as comunidades por meio de oficinas, concertos e plataformas digitais, para atingir um público amplo. O rápido desenvolvimento tecnológico trouxe mudanças radicais em todos os aspectos da vida humana. Em uma era de rápido avanço tecnológico, a Dra. Katrin Lengwinat e Carmen Díaz veem uma tendência preocupante de isolamento social e desconexão do patrimônio cultural. Entretanto, elas veem isso como uma oportunidade de revelar um legado simbólico que pode enriquecer o potencial expressivo e criativo de cada indivíduo. Portanto, este projeto propõe aumentar a visibilidade do patrimônio artístico, pois contém uma riqueza cultural que não é amplamente conhecida pelas gerações atuais. A exploração e a síntese do musical e do literário contribuem para a reconstrução de vínculos rompidos em famílias, escolas e comunidades. Por meio da criação de alternativas, é possível promover uma maior proximidade entre as pessoas, conexão emocional e uma identidade única. Ganhadores das Subvenções para Preservação:A Fundação Celia Cruz, Estados Unidos — Celia Cruz, a Rainha da Salsa, deixou uma marca profunda na música. Seu legado reside não apenas em suas gravações icônicas e apresentações cativantes, mas também em um vasto arquivo de mais de 200 horas de filmagens dos bastidores de suas primeiras colaborações com o Fania All-Stars e outras figuras notáveis. Dos anos 1970 aos anos 2000, essas gravações oferecem uma visão única de sua jornada artística e do vibrante cenário musical da época. Com o projeto intitulado “Digitization of Celia Cruz Recordings, 1970s – Early 2000s” (“Digitalização das gravações de Celia Cruz, de 1970 ao início dos anos 2000”), sua missão é digitalizar essa valiosa coleção, preservando-a para as gerações futuras e tornando-a acessível em todo o mundo para fãs, historiadores e pesquisadores. O projeto digitalizará e preservará aproximadamente 150 a 200 horas de filmagens inéditas de Celia Cruz, compostas por 200 fitas VHS do início dos anos 1970 até os anos 2000. As transferências preservadas serão digitalizadas na mais alta resolução possível para arquivamento, honrando assim o legado de Celia Cruz e preservando seu impacto na história da música.Javier Soriano, Cuba-França — As composições de José Mauri Esteve têm imensa importância não apenas para Cuba, mas também para a história sócio-musical mais ampla das sociedades hispano-americanas durante os séculos XIX e XX. Com o tempo, o patrimônio musical de José Mauri Esteve enfrentou desafios, resultando em sua deterioração significativa e dificultando o estudo e a execução. Em resposta, o projeto de restauração denominado “José Mauri Esteve: Rescate y Restauración de un Patrimonio Musical Hispanoamericano” (“José Mauri Esteve: resgate e restauração de um patrimônio musical hispano-americano”) foi criado para reviver e preservar suas inestimáveis contribuições à música. Essa jornada de restauração inclui várias etapas, inclusive edições críticas das obras de Esteve, a reconstrução cuidadosa de material musical perdido ou danificado e a análise aprofundada de suas composições mais bem preservadas. Por meio dessa jornada de restauração, planeja-se honrar o legado de José Mauri Esteve, mas também reafirmar a importância de suas contribuições musicais para Cuba e para a história musical hispano-americana mais ampla. Por meio da preservação e da divulgação, pretende-se promover uma apreciação e uma compreensão mais profundas de seu rico patrimônio cultural entre o público de todo o mundo.Um comitê de especialistas da América Latina, da Península Ibérica e dos Estados Unidos selecionou os beneficiários entre vários candidatos qualificados. Desde a sua criação em 2015, o programa concedeu mais de US$ 195 mil em subvenções para apoiar projetos, um dos quais recebeu um Latin GRAMMY® e um GRAMMY®.  ###  SOBRE A FUNDAÇÃO CULTURAL LATIN GRAMMY:   A Fundação Cultural Latin GRAMMY® é uma organização filantrópica 501(c)(3) criada por A Academia Latina da GravaçãoTM em 2014 com a visão de se tornar uma divulgadora global da educação musical e de empoderar as comunidades por meio da música e da cultura latinas. Em 23 de abril de 2024, a Fundação celebrou seu 10º aniversário, que está sendo comemorado ao longo do ano. Durante a última década, a Fundação cultivou a próxima geração de criadores de música latina, oferecendo oportunidades educacionais por meio de bolsas de estudo, programas educacionais e subvenções que promovem a música latina e celebram seu rico patrimônio cultural. Até o momento, a Fundação doou mais de US$ 10 milhões de dólares com o apoio dos membros de A Academia Latina da Gravação, artistas, patrocinadores corporativos e outros doadores generosos. Para obter mais informações ou fazer uma doação, acesse latingrammyculturalfoundation.org ou nossa página no Facebook. Siga-nos também em @latingrammyfdn no X e no Instagram, e em Fundação Cultural Latin GRAMMY no Facebook e LinkedIn.

luismart_ic@yahoo.com.mx