Para Rousset, directora del Centro Dramático Nacional de Orleans y una de las figuras más sobresalientes de la escena francesa actual, la justicia no solo dicta sentencias: también contribuye a definir qué cuenta, qué es aceptable y qué se reconoce en una sociedad. Su teatro, sustentado en archivos e investigación, invita a tomar posición frente a una violencia institucional pausada e impersonal que, pese a los avances, persiste.

Asuntos familiares, de Émilie Rousset, explora los límites de la justicia

• La directora francesa presenta en México su pieza de teatro documental, construida con testimonios reales recogidos en 150 horas de entrevistas por cuatro países de Europa.

• Esta obra expone casos en que un sistema judicial termina por dictaminar en contra de las víctimas.

• Se presenta como parte de la Gran Fiesta Franco-Mexicana en el Foro Experimental José Luis Ibáñez, en la Ciudad de México, dentro del Festival Cultura UNAM, y en el Teatro Principal de Guanajuato capital, en el marco del 54 Festival Internacional Cervantino.

La ley tiene un idioma propio, y no siempre coincide con el de quienes recurren a ella. En Asuntos familiares (Affaires familiales), la directora de escena Émilie Rousset se instala en esa distancia, allí donde el derecho escrito y la vida cotidiana se miran sin reconocerse, y quien busca justicia puede resultar dañado por el mismo sistema judicial al que recurre al atravesar lagunas y zonas grises en donde que terminan por desplazar sus derechos.

Para Rousset, directora del Centro Dramático Nacional de Orleans y una de las figuras más sobresalientes de la escena francesa actual, la justicia no solo dicta sentencias: también contribuye a definir qué cuenta, qué es aceptable y qué se reconoce en una sociedad. Su teatro, sustentado en archivos e investigación, invita a tomar posición frente a una violencia institucional pausada e impersonal que, pese a los avances, persiste.

Rousset y la dramaturga Sarah Maeght partieron de más de 150 horas de entrevistas en video realizadas en Francia, España, Portugal e Italia. De ese material eligieron nueve testimonios que los actores reproducen con fidelidad a la palabra original, para crear esta pieza estrenada en el Festival d’Avignon en 2025.  

Entre las voces que se escuchan están la de la abogada Caroline Mécary, impulsora del matrimonio igualitario en Francia; la de Davide Chiappa, padre de familia italiano que luchó para que su hijo, gestado en un vientre subrogado, pudiera ser reconocido como vástago de dos padres; y el caso de madres cuyos hijos son víctimas de violencia sexual, sin que los aparatos de justicia les presten credibilidad.

La puesta en escena coloca al público a ambos lados del escenario, de modo que cada espectador tiene frente a sí a otro, y suma fragmentos en video de las entrevistas originales, con la presencia de la entrevistadora en escena. El proyecto tiene adaptaciones en los países donde se presenta, es así que incorporará un testimonio mexicano.

Esta puesta forma parte del programa cultural que Francia despliega en el marco de la Gran Fiesta 

Franco-Mexicana, con que la Embajada de Francia en México y el Institut Français d’Amérique Latine conmemoran 200 años de relación y amistad entre ambos países.

Producida por el Centro Dramático Nacional de Orleans, esta obra llega a México en colaboración con TeatroUNAM y el Festival Internacional Cervantino, y en coproducción con siete instituciones francesas: Points communs – Nouvelle Scène nationale de Cergy-Pontoise; Le Festival d’Avignon; Le Volcan – Scène nationale du Havre; Théâtre de la Bastille; Le Lieu Unique Nantes; La Comédie de Clermont-Ferrand Scène nationale; y Scène nationale de l’Essonne.

Se presentará dentro del Festival Cultura UNAM el viernes 9 de octubre, a las 18 horas, y el sábado 10, a las 12 horas, en el Foro Experimental José Luis Ibáñez, anexo de la Facultad de Filosofía y Letras, en la Ciudad de México. En el marco del 54 Festival Internacional Cervantino, donde Francia es el país invitado, la obra se presenta el martes 13 y el miércoles 14 de octubre, a las 18 horas, en el Teatro Principal, en Guanajuato capital. 

Con una duración de 130 minutos, está dirigida a público mayor de 18 años y contiene descripciones de violencia sexual y de género.

Émilie Rousset:

Codirectora artística del Centre Dramatique National d’Orléans y fundadora de la compañía John Corporation, se ha consolidada como una figura clave del teatro documental contemporáneo. Su propuesta artística se caracteriza por utilizar grabaciones de archivos históricos, entrevistas de actualidad o transcripciones judiciales que luego son reinterpretadas por actores mediante un uso performativo de dispositivos de audio. Entre sus creaciones documentales más destacadas se encuentran, Rituales de Estado, que analiza y deconstruye los discursos políticos y los protocolos de las esferas del poder; y Alouettes – pièce de champ, un proyecto escénico diseñado para espacios al aire libre, creado junto a Caroline Barneaud. 

Más información: https://mexicofrancia2026.mx/